Consultez notre guide complet et découvrez comment ajouter des traductions sur Instagram Reels, Stories, publications et autres textes présents sur le réseau.
L’une des questions les plus fréquentes parmi les utilisateurs qui consomment des contenus dans d’autres langues, et surtout parmi les marques et créateurs qui souhaitent s’adresser à des publics en dehors du Brésil, est comment mettre des traductions sur Instagram.
Après tout, à mesure qu’Instagram se consolide en tant que plateforme mondiale, comprendre comment fonctionnent les fonctionnalités de traduction n’est plus un simple détail technique, mais fait partie intégrante de la stratégie de communication.
Il est aujourd’hui de plus en plus courant de trouver des profils avec des bios en anglais, des légendes en espagnol, des commentaires dans d’autres langues et des vidéos parlées pour un public international.
Pour cette raison, Instagram a fait évoluer ses outils de traduction automatique pour rendre l’expérience plus fluide tant pour les créateurs que pour les consommateurs de contenu.
Ainsi, nous avons préparé cet article pour dissiper les principaux doutes concernant cette fonctionnalité de manière pratique et accessible.
C’est-à-dire qu’au fil du texte, vous comprendrez comment fonctionne la traduction automatique sur Instagram et comment utiliser la fonctionnalité dans les Reels, Stories, légendes, commentaires et même dans la bio.
Qu’est-ce que la fonctionnalité de traduction d’Instagram et comment fonctionne-t-elle ?
Tout d’abord, il est important de comprendre que la fonctionnalité de traduction d’Instagram a été créée pour faciliter la communication entre personnes parlant différentes langues au sein de la plateforme.
En pratique, il identifie automatiquement la langue originale d’un contenu et propose une version traduite dans la langue configurée sur l’application de l’utilisateur visualisant ce post, profil ou commentaire.
Pendant longtemps, cette traduction a été principalement limitée à des textes tels que les légendes de publications et les commentaires.
Cependant, ces derniers temps, Instagram a fortement investi dans l’intelligence artificielle pour élargir cette expérience, notamment pour la consommation de vidéos.
Ainsi, en août 2025, la plateforme a commencé à offrir la fonctionnalité de traduction vocale par IA dans les Reels qui fonctionne actuellement pour l’anglais, l’espagnol, le portugais et le hindi.
L’objectif est de permettre aux créateurs de parler naturellement dans leur langue, tout en réussissant à atteindre des personnes d’autres pays.
Pour cela, le système analyse l’audio original de la vidéo, génère un doublage automatique dans la langue du spectateur et, dans certains cas, ajuste même les mouvements labiaux pour rendre le résultat plus naturel.
Mais au-delà de la traduction vocale, Instagram propose également
- la traduction automatique des légendes des publications et des Reels et commentaires;
- Bouton voir traduction dans la bio, le nom et la description du profil.;
- Légendes dans les Stories qui peuvent être traduites automatiquement et aident à la fois à la compréhension et à l’accessibilité.
Cependant, il convient de rappeler que chacune de ces fonctionnalités apparaît différemment dans l’application, et comprendre cela évite confusion et frustration au quotidien.
Comment ajouter des traductions dans les Instagram Reels
Sans aucun doute, la traduction vocale automatique dans les Reels est l’une des nouveautés les plus commentées d’Instagram.
C’est parce qu’elle est particulièrement utile pour les créateurs qui produisent des vidéos en parlant directement à la caméra et souhaitent atteindre une audience internationale sans avoir à enregistrer différentes versions du même contenu.
Pour activer la fonction, le processus se déroule juste avant la publication de la vidéo. Ainsi, vous devez
- Enregistrer et télécharger normalement la vidéo au format Reels.
- Avant de publier, appuyez sur Plus d’options;
- Accédez à la section Accessibilité et traduction;
- Activez l’option traduire la voix avec Meta AI et cliquez sur Autoriser les traductions;
- Consultez les langues actuellement disponibles : anglais, portugais, espagnol et hindi.
- Ensuite, assurez-vous que l’option de synchronisation labiale soit activée
- Enfin, publiez le Reel.
Une fois publié, la vidéo affiche le bouton Voir traductions dans le coin inférieur gauche.
C’est à partir de ce bouton que l’utilisateur choisit d’écouter la version doublée dans l’une des langues indiquées ci-dessus.
Il convient également de rappeler que cette fonctionnalité est intéressante non seulement pour les créateurs, mais aussi pour les marques qui souhaitent étendre des campagnes, des contenus éducatifs ou institutionnels sans augmenter la complexité de la production.
Comment ajouter des traductions dans un Story Instagram
Dans les Stories, le fonctionnement est un peu différent car il n’y a pas de doublage automatique avec le Meta AI.
Ici, l’accent est mis sur la possibilité de traduire les textes de vos publications à partir de la fonctionnalité Voir traduction qui est disponible juste en dessous du nom de l’utilisateur qui a effectué la publication.
Cependant, pour que cette fonctionnalité fonctionne réellement, le texte doit être ajouté à partir des outils natifs de la plateforme.
Autrement dit, vous devez éditer l’image ou la vidéo avec la légende que vous souhaitez ajouter pour qu’Instagram puisse lire et traduire les informations pour vos abonnés.
Découvrez mieux la fonctionnalité Voir traduction
En plus, le bouton Voir traduction est probablement la fonctionnalité la plus connue et aussi celle qui génère le plus de questions parmi les utilisateurs.
Comme nous l’avons mentionné plus haut, il apparaît automatiquement chaque fois qu’Instagram détecte qu’un texte est dans une langue différente de celle configurée sur l’application de la personne qui visionne.
Mais en plus des stories, cela peut également se produire dans d’autres zones de la plateforme telles que
Ainsi, en appuyant sur Voir traduction, l’utilisateur voit la version traduite juste en dessous du texte original.
D’ailleurs, il n’est pas nécessaire d’activer manuellement cette fonction pour chaque publication, car tout se fait automatiquement.
Cependant, si l’idée est de désactiver la traduction automatique, il est important de savoir que vous devez modifier les paramètres dans votre profil.
Pour cela, accédez à section Paramètres et confidentialité, appuyez sur Langue et traduction et désactivez la fonction pour les textes et audios dans les Reels ou sélectionnez les langues que vous préférez ne pas traduire.
Vaut-il la peine d’utiliser la traduction automatique sur Instagram ?
En général, oui. Après tout, la traduction automatique d’Instagram aide à rendre le contenu plus accessible, à élargir la portée et à faciliter la communication avec des publics internationaux, ce qui est de plus en plus pertinent pour les marques, créateurs et entreprises numériques.
D’un autre côté, il est important de garder à l’esprit qu’il s’agit d’une technologie basée sur l’intelligence artificielle.
Cela signifie que les expressions régionales, les argots ou les termes très spécifiques peuvent perdre leur nuance lors de la traduction.
Cela dit, pour les contenus stratégiques, institutionnels ou techniques, il est encore judicieux de considérer des légendes relues manuellement.
L’idéal est de considérer la traduction automatique comme un soutien et non comme un remplacement complet de la communication planifiée.
Enfin, comprendre comment mettre des traductions sur Instagram aide non seulement à mieux utiliser la plateforme, mais aussi à envisager le contenu de manière plus stratégique.
Que ce soit pour atteindre de nouveaux publics, améliorer l’expérience utilisateur ou rendre la communication plus inclusive, cette fonctionnalité fait déjà partie du quotidien de ceux qui prennent leur présence sur les réseaux au sérieux.
Vous voulez en savoir plus sur comment l’utiliser l’algorithme du Instagram à votre avantage. Alors n’oubliez pas de consulter les conseils ci-dessous.
FAQ : consultez les questions fréquentes sur le sujet
Même avec toutes ces explications, il est normal que certaines questions continuent à apparaître, surtout parce qu’Instagram met à jour ses fonctionnalités fréquemment.
Ainsi, nous avons rassemblé ci-dessous les questions les plus courantes sur la traduction sur la plateforme, avec des réponses directes pour faciliter la consultation.
La traduction par IA est principalement disponible dans les Reels. Il suffit d’accéder à Plus d’options avant de publier la vidéo, d’entrer dans Accessibilité et traduction et de permettre la traduction vocale avec Meta AI.
Il n’est pas nécessaire de l’activer manuellement. Le bouton apparaît automatiquement lorsque Instagram détecte que le texte est dans une autre langue.
Vérifiez si la langue de l’application ou du système de votre téléphone est configurée sur le portugais. Cela influence directement les traductions affichées.
Il suffit d’écrire la bio ou la description du profil normalement. Si elle est affichée pour une personne qui parle une langue différente, Instagram effectue l’identification et traduit automatiquement.
Cela peut être dû à des changements dans la langue configurée, des mises à jour de l’application, des erreurs temporaires ou parce qu’Instagram n’a pas identifié le texte comme langue étrangère.
